Nederlandse school De Spijker

Nederlandse school voor taal-en cultuuronderwijs voor schoolgaande kinderen in Toulouse

Website >>

Contactadres

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Neerlandia volgen

Volg Neerlandia op Facebook Volg Neerlandia op LinkedIn

Medisch

Algemene medische informatie

Om dubbel werk te voorkomen verwijs ik naar de medische rubriek van de club Americans in Toulouse. 

U kunt daar bij voorbeeld ook een lijst vinden van Franse artsen, die het Engels beheersen, als u deze taal beter spreekt dan het Frans. Ik kan u ook aanraden te lezen over de tarieven van artsen. Hier in Frankrijk zijn er allerlei tariefcodes, die bepalen hoeveel extra betaald moet worden buiten het basistarief. Dit kan hoog oplopen en problemen opleveren voor mensen die een minder goede mutuelle hebben of ernstig ziek zijn en afhankelijk zijn van een bepaalde arts en hiervoor geen keus hebben.

De hele site geeft overigens uitgebreid informatie over het reilen en zeilen in Frankrijk. (Erg amusant vond ik overigens de rubriek culture shock)

Hierbij nog wat aanvullingen:

Eigen verantwoordelijkheid voor medische papieren

U bent zelf verantwoordelijk voor het bijhouden van uw eigen kwalen en ziektes. U krijgt hiervoor soms een boekje, maar het is niet verplicht deze mee te nemen. Aan te raden is om hierin de belangrijkste kwalen en operaties door dokters te laten invullen. Dan hoeft u papieren hierover niet telkens mee te nemen.

Alle röntgenfoto's (radiographies/radios) en verslagen van analyses krijgt u mee naar huis. Deze moet u in een map bewaren en meenemen als deze nodig zijn.

Dit medische systeem zonder centrale administratie van ziektes en kwalen heeft zijn voor- en nadelen. Het is bijvoorbeeld goed voor de privacy van de patient. Maar voor psychiatrische patiënten betekent dit bij voorbeeld dat ze bij verandering van psychiaters weer helemaal hun trieste verhaal moeten vertellen. Ook is er dan geen idee hoe de patient op bepaalde medicatie reageert als deze dit niet zelf meedeelt. En in sommige situaties is de patient hiertoe niet in staat (bij voorbeeld bij een psychose of AVC).

Noteren ziektes/symptomen

Soms is het handig om op een A-4 de belangrijkste punten te noteren, zodat niet telkens opnieuw alles verteld hoeft te worden door de patient of zijn/haar familie. Ook kunt u dit rustig thuis doen of laten doen en dan bent u er zekerder van dat uw boodschap begrepen wordt, mocht u het frans niet tot in de puntjes beheersen.

Dit systeem kan natuurlijk ook in andere situaties gebruikt worden. Bij voorbeeld ook wanneer men niet telkens de ziektes van kinderen in hun bijzijn voor de dokters wil oprakelen. De dokter heeft dan een snel overzicht.

Een andere tip is om uw vragen van tevoren te noteren en deze eventueel te overhandigen. Zo kan de dokter deze vragen beantwoorden. Eventueel kunt u de antwoorden dan (laten) noteren, wanneer de termen ingewikkeld zijn.

Huisarts

Als u een huisarts kiest, is het overigens verstandig om te vragen of deze ook huisbezoeken maakt. Een homeopatische dokter heeft minder snel de neiging om antibiotica voor te schrijven. Maar hierin is sowieso in tegenstelling tot vroeger, gelukkig een kentering gekomen.

Tandarts

In tegenstelling tot tandartsen in Nederland, werken tandartsen hier in Frankrijk dikwijls alleen en hebben zij geen aparte assistent.

Noodsituaties

In geval van nood kunt u 05.61.33.00.00 (SOS médecins) of 15 bellen (ambulance) of 112 (Europees noodnummer). Dit kunt u bij voorbeeld ook bellen in geval van heikele situaties in de nacht. Een noodarts zal dan indien nodig een huisbezoek afleggen.

Cours Dillon, maar vooral ook Purpan zijn er voor noodsituaties voor kinderen.

Vaccinaties

Dokters hebben geen vaccinaties in voorraad. U kunt bellen voor een préscription (doktersrecept), die de dokter dan klaarlegt. Dan haalt u het vaccin bij de apotheek (soms moeten ze deze dan bestellen: dit gaat meestal nog dezelfde dag). Vervolgens kunt u deze dan laten inspuiten door de dokter.

U moet zelf opletten of uw (tetanus)vaccinaties nog geldig (à jour) is. Men kan apart een tetanusvaccinatie krijgen of in combinatie met polio of ook DTP (met difterie erbij).

BCG is tegen tuberculose

coqueluche = kinkhoest

oreillons = de bof

Rubéole = rode hond (scarlatine is roodvonk, hiervoor bestaat geen vaccin)

rougeole = mazelen

Tenslotte is er nu een nieuw vaccin voor jonge meisjes tegen baarmoederhalskanker (cancer du col utérin).

Donor registratie

De Nederlandse donorregistratie is niet geldig in het buitenland. Voor wie in Frankrijk komt te overlijden, geldt de Franse regelgeving voor (orgaan)donatie. Die is anders opgezet dan in Nederland.

Ook in Frankrijk is een registratiesysteem, maar de 'carte de donneur' die men wel kan tekenen als teken van z'n intentie tot donatie, heeft geen enkele rechtsgeldigheid.

In Frankrijk is in de zeventiger jaren een 'consentement présumé' ingevoerd, zodat men, zonder tegenbericht, beschouwd wordt als instemmend orgaandonor. Maar altijd moeten de familie en naasten van de overledene geraadpleegd worden en hun toestemming is doorslaggevend. Het is dus belangrijk deze mensen op de hoogte te brengen van z'n standpunt.

Voor wie orgaandonatie weigert, is ook in Frankrijk een registratie mogelijk, waar men z'n totale weigering kan vastleggen ofwel alleen in bepaalde gevallen, waaronder punctie na een transplantatie, punctie voor wetenschappelijk onderzoek, punctie voor medisch onderzoek naar de overlijdensoorzaak (behalve wanneer de autopsie juridisch verplicht is). Deze vastgelegde weigering blokkeert de orgaanafname.

Na overlijden is de arts verplicht dit Franse register te raadplegen en als hier geen geregistreerde weigering gevonden wordt, dan is de arts verplicht met alle mogelijke middelen naasten en familie te raadplegen alvorens eventueel tot transplantatie over te kunnen gaan.

Zowel in Nederland als in Frankrijk is een schreeuwend tekort, met lange wachtlijsten voor bepaalde orgaandonaties, dus memento mori, gedenk te sterven (wie weet waar) en praat hierover met geliefden.

Dit is het adres voor het Nederlandse donorregister.

Bij de agence de la biomédecine, de officiele instelling voor transplantatie(en registratie) in Frankrijk kunt u informatie vinden voor het geven van allerlei donaties (sperma, bloedplasma, ovocyten, navelstreng, etc.) U kunt zelfs een nier afstaan bij leven!

Bloed- of plasmadonor

Ook in Frankrijk zijn bloed- of plasmadonoren zeer gezocht. Hun bloed of plasma wordt ingevroren en gegeven wanneer bij voorbeeld leukemie-patienten dit nodig hebben. Maar ook als bloedingen (hémorragies) zich voordoen bij een bevalling, operatie of ongeluk.

Zoals u weet is bloed geven een fluitje van een cent. Het is vooral een kwestie van tijd vrijmaken en eraan denken dit te doen. Plasma geven is ook niet ingewikkeld. Uit het bloed worden de plasmacellen gezeefd en de rest van  het bloed wordt weer teruggevoerd naar de gever. De handeling doet niet pijn en geeft geen vermoeidheid bij de donor. Voor deze handeling moet u ongeveer drie kwartier rekenen.

Voor een leukemie-patient is dit een kwestie van overleving. Gelukkig is de medische wetenschap zover dat mensen door een vrij simpele handeling andermans leven kunnen redden of verlengen.

Wilt u uw bloed of plasma doneren: bel dan 0800 972 100 . Dit is een numéro vert dus gratis vanaf een gewone telefoon (poste fixe).

Ook zijn er 2 plekken waar u bloed kunt afgeven: Hôpital Purpan en la Maison du Don

Eerste Hulp en Gifwijzer

Soms is het handig om Nederlandse informatie te hebben als u in een panieksituatie verkeert met uw kind of kleinkind. Daarom kan ik u aanraden om bij  te kijken. Moet u het kind laten braken of juist niet? Moet het kind water drinken of kan u een klontje boter geven?

Op de gifwijzer staat op alfabetische volgorde wat u kunt doen in het geval het kind bij voorbeeld een slok uit de badschuimfles heeft genomen, gekauwd heeft op de vlooienband of uw pillen voor snoepjes aanzag. Een kijkje op deze site geeft u overzicht op de vele mogelijkheden van vergiftiging. Natuurlijk staan er ook preventieve maatregelen.

Aan de binnenkant van haar klerenkast, hing tot voor kort de gifwijzer als poster te verkrijgen op de site onder de rubriek «bestellen». Daar kunt u ook andere nuttige wijzers bestellen om eerste hulp te geven.

Welke nummers kunt u in Frankrijk draaien?

15: SAMU: de ambulancediensten voor alle urgente medische problemen.

18: pompiers: de brandweerdienst, die behalve bij brand ook optreedt bij andere urgenties als verkeersongelukken

112: het algemene Europese urgentienummer: dit nummer kan gebeld worden via de vaste en mobiele telefoon. Het dichtstbijzijnde hulpverleningscentrum neemt hierbij de telefoon op.

Al deze nummers zijn gratis.

Een klein woordenlijstje:

arrêt cardiaque/massage cardiaque hartaanval, hartmassage
arrêt respiratoire/bouche-à-bouche ophouden met ademen/mondbeademing
brûlure brandwond
entorse/luxation verstuiking/ontwrichting
fracture des membres/fracture vertébrale breuk van ledematen/breuk van ruggewervel
étouffement (méthode de Heimlich) verstikking
inconscience/position latérale de sécurité bewusteloosheid/zijwaartse ligging
plaies simples/plaies graves eenvoudige wonden/ernstige wonden
saignements simples eenvoudige bloedingen
saignements compliqués/points de compression ingewikkelde bloedingen/drukverband
trousse de secours verbandtrommeltje
sparadrap, compresses pleisters, compressen
antiseptique/désinfectant ontsmetting
couverture de survie overlevingsdek *

*gemaakt van soort polyester met metaal met een zilveren en gouden kant, die geen water doorlaat en beschermt tegen koude en warmte

Meer informatie en interessante artikelen kunt u vinden bij voorbeeld op de site van het Franse Rode Kruis  of bij doctissimo. Op de site van het Franse Rode Kruis kunt u ook zien, waar u via cursussen bijgespijkerd kunt worden op het gebied van Eerste Hulp.

beestjes

Allergische mensen opgelet: er is een site met pollenanalyse . Men kan ook allergisch zijn voor ambroisie in het NL alsemambrosia geheten, maar ook wel hooikoortsplant! Deze bloeit in augustus en is in Nederland een probleem (deze wordt o.a. verspreid via vogelzaad) maar ook hier m.n. in de regio Rhône-Alpes, maar helaas wordt het verspreidingsgebied steeds groter. 

tijgermug: de tijgermug is helaas in opmars ook in Toulouse en omgeving. Dit gemene muggetje komt uit Azië en is ook in NL een probleem, waarschijnlijk via de import van "lucky bamboo", die leuke gedraaide bamboeplantjes. Hier is nog meer franse informatie over dit problematische mugje en de opmars van zijn verspreidingsgebied.

Aoûtats oftewel augustusbeestjes of oogstmijt zijn minuscule beestjes die de redactrice van dit epistel nogaleens in de enkels gebeten hebben. Ze kriebelen meer en langduriger dan een muggebeet en zitten op de enkels, in knieholtes of elders doordat men in het gras zit. Daarom heb ik een artikel uitgekozen dat uitgebreid en nederlandstalig is.

MS 2015